1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
KATARA: Agua...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
Tierra...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
Fuego...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Aire.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
podría detenerlos.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
desapareció.
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
Pasaron 100 años,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
Un maestro aire llamado Aang.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
AANG: Uf.
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
KATARA: Pero creo
Aang puede salvar el mundo.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
¡Ah!
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(AANG RESPIRA CON FUERZA)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
¿Aang?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
¿Quieres hablar de ello?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
No. Sólo una pesadilla.
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
Estaba en el estado Avatar,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
Pero yo estaba fuera de mi cuerpo,
mirándome a mí mismo.
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
Fue aterrador.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Tenía miedo.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Katara, quiero que tengas esto.
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
Este amuleto contiene
agua del oasis espiritual.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
El agua tiene propiedades únicas.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
No lo pierdas.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
Gracias, Maestro Pakku.
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Aang, estos pergaminos
te ayudará a dominar el agua control.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
Pero recuerda,
no son sustitutos de un verdadero maestro.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Sok...
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Cuídate, hijo.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
Vuela directamente al Reino Tierra
base al este de aquí.
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
El General Fong le proporcionará
con una escolta a Omashu.
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
Allí estarás seguro para comenzar.
tu entrenamiento de Tierra Control con el Rey Bumi.
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- ¡Appa, yip-yip!
- KATARA: Saluda a Gran-Gran de mi parte.
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
Ah.
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
Esto es lo que me estaba perdiendo.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
¿Quién sabía flotar?
en un trozo de madera flotante durante tres semanas
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
sin comida ni agua
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
y buitres marinos
esperando arrancarte el hígado
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
¿Podría ponerlo a uno tan tenso?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
Veo. Es el aniversario, ¿no?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Hoy hace tres años que fui desterrado.
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
Lo perdí todo. Lo quiero de vuelta.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Quiero el avatar.
Quiero mi honor, mi trono.
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
quiero a mi padre
No pensar que no valgo nada.
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
Estoy seguro de que no.
¿Por qué te desterraría si no le importara?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Uh, eso salió mal, ¿no?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
mi hermano y mi tio
han deshonrado al Señor del Fuego,
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
y nos avergonzó a todos.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
Es posible que tenga sentimientos encontrados acerca de
Atacar a miembros de la familia real.
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
Entiendo. Pero te lo aseguro,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
si dudas, yo no dudaré
para derribarte.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
Despedido.
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
Princesa, me temo que las mareas no
permitirnos llevar el barco a puerto
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
antes del anochecer.
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Lo siento capitán, pero no lo sé.
mucho sobre las mareas.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
¿Puedes explicarme algo?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
Por supuesto, su alteza.
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
¿Las mareas dominan este barco?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
Uh, me temo que no lo entiendo.
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
Dijiste las mareas
no nos permitiría traer el barco.
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
¿Las mareas dominan este barco?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
No, princesa.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
Y si tuviera que tenerte
arrojado por la borda,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
¿Se lo pensarían dos veces las mareas?
¿Aplastándote contra la costa rocosa?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
No, princesa.
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
Bueno, entonces tal vez deberías
Preocúpate menos por las mareas,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
que ya se han reconciliado
su mente acerca de matarte
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
y te preocupas más por mí,
quien todavía lo está reflexionando.
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Yo nos ayudaré.
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
¡Ahí está!
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
¡Bienvenido Avatar Aang!
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
Soy el general Fong.
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
Y bienvenidos a todos ustedes, grandes héroes...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
Appa, Momo, valiente Sokka,
la poderosa Katara.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
¿Poderosa Katara? Me gusta eso.
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(FUEGOS ARTIFICIALES)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(MOMO CHARLA)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
No está mal. Nada mal.
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
Avatar Aang, todos quedamos asombrados
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
en las historias de cómo
tú solo aniquilaste
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
toda una flota de bomberos
en el Polo Norte.
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
No puedo imaginar lo que se siente
ejercer un poder tan devastador.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Es una responsabilidad increíble.
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Intento no pensar demasiado en ello.
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
Avatar, estás listo
enfrentar al Señor del Fuego ahora.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
¡¿Qué?! No, no lo soy.
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Aang todavía necesita dominar
los cuatro elementos.
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
¿Por qué? Con el tipo de poder que posee,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Poder suficiente para destruir cientos
de acorazados en cuestión de minutos,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Ahora podría derrotar al Señor del Fuego.
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
Pero señor, la cosa es que
Aang solo puede hacer esas cosas.
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
cuando está en el estado Avatar.
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
Mira, es este estado especial donde...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
Soy muy consciente.
Tus ojos y tus tatuajes brillan,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
y eres capaz de convocar
poder increíble.
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
Sin ti, seríamos masacrados
incluso antes de que lleguemos a sus costas.
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
Pero contigo liderando el camino,
como arma definitiva,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
Podríamos cortar una franja a través
al corazón de la Nación del Fuego.
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
Cierto, pero no sé cómo.
para entrar o salir del estado Avatar,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
mucho menos qué hacer una vez que esté allí.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
FONG: Entonces está decidido.
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
te ayudaré a descubrir
cómo entrar en el estado Avatar,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
y luego enfrentarás tu destino.
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
No. No hay nada decidido.
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
Ya tenemos un plan.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Aang está persiguiendo su destino a su manera.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
FONG: Bueno, mientras te tomas tu tiempo.
aprendiendo los elementos,
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
la guerra continúa.
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
¿Puedo mostrarte algo?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
Esa es la enfermería.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
Y esos soldados
son los afortunados. Regresaron.
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
Todos los días la Nación del Fuego cobra vidas.
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
La gente está muriendo, Aang.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Podrías terminarlo ahora.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Piénselo.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Casi perfecto.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
Un cabello fuera de lugar.
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Casi no es lo suficientemente bueno.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(TRUNO DISTANTE)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
¿General Fong?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Entra, Aang.
¿Has pensado en nuestra discusión?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
Estoy dentro.
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
Lucharé contra el Señor del Fuego.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
Le dije al general que lo ayudaría.
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
entrando en el estado Avatar.
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Aang, no. Éste no es el camino correcto.
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
¿Por qué no? Recuerda cuando sacó
la marina de bomberos? Él fue increíble.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
Hay una manera correcta de hacer esto...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
Práctica, estudio y disciplina.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
O simplemente hazlo brillar
y detener a ese Señor del Fuego.
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
Si ustedes dos idiotas quieren tirar
Todo por lo que hemos trabajado, bien.
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Adelante, haz que brille.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
Katara, ¡solo estoy siendo realista!
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
no tengo tiempo
para hacer esto de la manera correcta.
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Este raro té que mejora el chi
Es un estimulante natural.
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
En un guerrero ordinario,
mejora diez veces la fuerza y la energía.
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
En ti, puede inducir el estado Avatar.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Energía diez veces mayor, ¿eh?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
¿Está funcionando? ¿Está funcionando?
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
¡No puedo decirlo! alguien me dice
si estoy en el estado Avatar.
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Porque no tengo una buena vista
de mí mismo. ¿Estoy hablando alto?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
Supongo que podría hablar
el Señor del Fuego a la muerte.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
¡Oh!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
Tal vez pueda sorprenderte
al estado Avatar.
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
Me encantan las sorpresas.
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (CHRIDOS)
- ¡Ah!
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
Todavía no brilla.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
Llevas un ceremonial
pieza de ropa
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
de cada una de las naciones dobladoras.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Ahora me uniré
los cuatro elementos en uno.
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
¡Agua, tierra, fuego, aire!
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
Cuatro elementos juntos como uno solo.
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Esto es sólo barro.
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
Entonces, ¿sientes algo?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(ESTORNUDA)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
Tenemos que encontrar una manera.
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
Mira estas magníficas conchas.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Disfrutaré de estos recuerdos
durante los años venideros.
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
No necesitamos más cosas inútiles.
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
te olvidas,
ahora tenemos que cargar con todo nosotros mismos.
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
Hola hermano, tío.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
¿Qué estás haciendo aquí?
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
En mi país intercambiamos
Un saludo agradable antes de hacer preguntas.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
¿Te has vuelto incivilizado?
¿Tan pronto, Zu Zu?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
No me llames así.
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
¿A qué debemos este honor?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
Hmm, debe ser un rasgo familiar.
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
Ambos van muy rápido al grano.
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
He venido con un mensaje desde casa.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
El padre cambió de opinión. La familia es
De repente muy importante para él.
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
Ha escuchado rumores
de planes para derrocarlo...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Tramas traicioneras.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
La familia es la única.
realmente puedes confiar.
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
Padre lamenta tu destierro.
Él te quiere en casa.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
¿Me escuchaste? deberías ser feliz,
emocionado, agradecido.
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Te acabo de dar una gran noticia.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
Estoy seguro de que tu hermano
simplemente necesita un momento...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
No interrumpas, tío.
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
Todavía no he escuchado mi agradecimiento.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
No soy un mensajero.
No tuve que venir hasta aquí.
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
¿Padre se arrepiente? ¿Quiere que vuelva?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Puedo ver que necesitas tiempo para asimilar esto.
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Vendré a visitarte mañana.
Buenas noches.
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
KATARA: ¿Podemos hablar de algo?
AANG: Claro.
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
¿Recuerdas?
cuando estábamos en el templo del aire
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
¿Y encontraste el esqueleto del monje Gyatso?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
debe haber sido tan horrible
y traumático para ti.
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
Te vi tan enojado
que ya ni siquiera eras tú.
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
No estoy diciendo el estado Avatar.
no tiene un poder increíble y útil.
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
Pero tienes que entender,
para las personas que te aman,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
mirándote estar en tanto
La rabia y el dolor dan mucho miedo.
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Me alegra mucho que me hayas dicho eso.
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
Pero todavía necesito hacer esto.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
No entiendo.
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
No, no lo haces.
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Cada día mueren más y más personas.
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Ya llevo cien años de retraso.
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
Derrotar al Señor del Fuego
es la única manera de detener esta guerra.
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
Tengo que probarlo.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
No puedo ver cómo te haces esto a ti mismo.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
No vendré mañana.
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
Buenas noches.
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
Buenas noches.
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
nos vamos a casa
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
después de tres largos años.
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
Es increíble.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Es increíble.
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
nunca he conocido a mi hermano
arrepentirse de cualquier cosa.
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
¿Escuchaste a Azula?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
El padre se dio cuenta de lo importante
la familia es para él.
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
Él se preocupa por mí.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Me preocupo por ti.
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
Quiero decir, si Ozai quiere que vuelvas, bueno,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
creo que puede que no sea
por las razones que imaginas.
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
no lo sabes
lo que mi padre siente por mí.
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
No sabes nada.
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
Zuko, sólo quise decir que en nuestra familia,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
las cosas no siempre son lo que parecen.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Creo que eres exactamente lo que pareces...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
Un viejo vago, desconfiado y superficial.
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
quien siempre ha estado celoso de su hermano.
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
¡Ah!
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
Sokka, Sokka, despierta.
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
¿Eh?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
No creo que debamos intentarlo
para provocar el estado Avatar.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- ¿Seguro?
- Sí.
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
De acuerdo.
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
¿Crees que el general se enojará?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
¿Qué puede decir? Eres el Avatar.
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
¿Quién lo sabe mejor que tú?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
¡Esperar!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
No te vayas sin mí.
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
Tío, has cambiado de opinión.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
La familia se mantiene unida, ¿verdad?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
Finalmente nos vamos a casa.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG: La cuestión es que no creo que lo hagamos.
alguna vez podrá activarlo a propósito.
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
Entonces supongo que eso es todo.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
¿Seguro que no puedo hacerte cambiar de opinión?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
Estoy seguro de que. Solo puedo alcanzar al Avatar
estado cuando estoy en verdadero peligro.
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
Veo. Tenía miedo de que dijeras eso.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
¡Aang!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(AANG GRITA)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
Hombres, ataquen al Avatar.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
¿Qué estás haciendo?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Creo que estamos a punto de obtener resultados.
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
No soy tu enemigo. No pelearé contigo.
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
¡No puedes correr para siempre!
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
No puedes luchar para siempre.
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Hermano, tío,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
Bienvenido.
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Me alegra mucho que hayas decidido venir.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
¿Estamos listos para partir, alteza?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Fije nuestro rumbo a casa, capitán.
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
Hogar.
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Ya escuchaste a la princesa. Levantar las anclas.
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
Llevaremos a los prisioneros a casa.
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
Su alteza, yo...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Me mentiste.
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
Como nunca antes había hecho eso.
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(GRITOS)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
¡Ah!
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Me pregunto que locura
Lo están intentando ahora.
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(ronroneos)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(Golpes fuertes)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
Quizás deberíamos asegurarnos de que Aang esté bien.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
¿Qué está sucediendo?
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
El general se ha vuelto loco.
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Está tratando de obligar a Aang
al estado Avatar.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
Buen pájaro-caballo.
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Quizás tú puedas evitarme, pero ella no.
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
No puedo moverme.
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
No la lastimes.
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
¡Katara, no!
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
¡Vaya!
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
¡Detén esto! Tienes que dejarla ir.
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
Podrías salvarla
si estuvieras en el estado Avatar.
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
¡Aang, me estoy hundiendo!
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
No veo brillar.
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
¡Ah! Por favor.
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
No es necesario que hagas esto.
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
Aparentemente sí.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
¡Ah!
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
Funcionó.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
¡Funcionó!
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
¡Ah!
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Zuko, ¡vámonos!
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
¡Jaja! ¡Jaja! Jaja...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Ya sabes, el padre culpa al tío.
por la pérdida en el Polo Norte.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
Y te considera un miserable fracaso.
por no encontrar el Avatar.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
¿Por qué querría que volvieras a casa?
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
excepto para encerrarte
¿Dónde ya no podrás avergonzarlo?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(GRITOS)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
¡Ah! ¡Oh!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
Avatar Aang, ¿puedes oírme?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Tu amigo está a salvo.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
fue solo un truco
para activar el estado Avatar.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
¡Y funcionó!
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
Es hora de que aprendas.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
El estado Avatar es un mecanismo de defensa.
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
diseñado para empoderarte con las habilidades
y conocimiento de todos los Avatares pasados.
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
El brillo es la combinación
de todas tus vidas pasadas
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
enfocando su energía a través de tu cuerpo.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
En el estado Avatar,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
estás en tu momento más poderoso...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Pero también estás en tu punto más vulnerable.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
¿Qué quieres decir?
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
Si te matan en el estado Avatar,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
El ciclo de la reencarnación se romperá.
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
y el Avatar dejará de existir.
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
Lo siento, Katara. espero que nunca
Tienes que verme así otra vez.
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
¡Ja! ¿Estás bromeando?
Eso fue casi perfecto.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
Sólo tenemos que encontrar una manera
para controlarte cuando eres así.
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Estás loco.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
Supongo que lo resolveremos
de camino a la Nación del Fuego.
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
¿Alguien tiene algún problema con eso?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
¿Todavía quieres una escolta a Omashu?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Creo que ya estamos listos.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
Cualquiera que albergue a estos traidores
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
Se enfrentará a la ira del Señor del Fuego.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
No quedará ningún lugar donde esconderse.
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
Creo que estamos a salvo aquí.